Çevirmen. Özellikle Rusça'dan yaptığı ve Cem Yayınevi tarafından yayınlanan Cengiz Aytmatov çevirileri ile tanınmıştır. Cengiz Aytmatov'un hemen tüm eserlerinin çevirisini yaparak ülkemizde Cengiz Aytmatov'un tanınmasında ve çağdaş Türkistan Kırgız edebiyatının en değerli eserlerinin ülkemize kazandırılmasında en büyük paya sahip olduğu söylenebilir.İlya İlf ve Yevgeni Petrov'un birlikte kaleme aldıkları On İki Sandalye ve Altın Buzağı da Mehmet Özgül tarafından türkçeye kazandırılan kitaplar arasındadır.