Sildavya

Sildavya, Hergé'nin Tenten serisinin belirli kitaplarında konu edilen hayali bir Balkan ülkesidir. Konuşulan dil Sildavyaca'dır.

Konu başlıkları

1 Genel Bakış 2 Sildavya'nın yeri 3 Tarih 4 Sildavya dili 5 Kaynaklar

Genel Bakış

• Sildavya, Ottokar'ın Asası kitabı sırasında Muskar XII tarafından yönetilen bir monarÅŸidir.
• BaÅŸkenti Klow, eski adıyla Zileherim, Moltus ile Wladir Irmakları'nın karıştığı yerde bulunmaktadır.
• DiÄŸer bilinen ÅŸehirler Niedzdrow, Istow, Dbrnouk, ve Zlip'tir.
• Sildavya'nın 642,000 kiÅŸilik nüfusunun 122,000'i Klow'da yaÅŸamaktadır. Ãœlkenin bayrağı Arnavutluk bayrağına benzerdir.
• Krallığın vecizesi Eih bennek, eih blavek!, Hergé tarafından Qui s'y frotte s'y pique yani "BulaÅŸan piÅŸman olur" olarak çevrilmiÅŸtir -- ama bu sadece Lorraine Dükalık'ına, amblemine ve devedikenine bir göndermedir. Bu vecize Hollanda deyimi Hier ben ik, hier blijf ik "Buradayım, burada kalacağım" kelimesinin bir Brüksel lehçesi versiyonu olarak yorumlanabilir. [Ä°ngiliz versiyonunda çevirmenler vecizeyi "If you gather Thistles, expect Prickles" (Devedikenini toplayan dikenine katlanır) olarak çevirmiÅŸtir.]
• Sildavya'nın ulusal havayolları Sildair'dir.

Sildavya aynı zamanda Siyah Pelikan Krallığı olarak da bilinir. (Bu ülke aynı zamanda bir Slav ülkesi olarak gizlenmiş Belçika olarak da tanımlanır. Sildavyalılar soda içmekten zevk alırlar, bu da Tenten'in yol arkadaşlarından biri olan viski sever Kaptan Haddock'un pek hoşuna gitmez.

Sildavya'nın yeri

Büyük ihtimalle Kuzey Slovenya civarındaki Celje bölgesindeki bir alanı kaplamaktadır; bazıları ise Vojdovina bölgesinde düşünürler.

Sildavya'nın kırsal kesiminin resmedilme şekline bakılırsa ülkenin daha çok Balkan Yarımadası'nın güneyinde olması gerekir. Çevre kurak ve verimsiz olarak gösterilmiştir, bu da Montenegro, Arnavutluk, Makedonya ve hatta Bulgaristan'a benzemektedir. Köyler kiliselerden çok camiler göstermektedir (yine de bunlar, Córdoba'daki Mezquita katedrali gibi, eski Türk-yapımı gözüken camilerden çevrilmiş kiliseler olabilirler, çünkü kraliyet sarayı Hıristiyan gözükmektedir). Türklerin ve pelikan kelimesinin bahsi bu hayali ülkenin daha güneyde de olabileceğini işaret etmektedir. Hedef Ay kitabında sayfa 61'deki bir panel Sildavya ay roketinin Danube'nin kuzeyinden kalktığını göstermektedir.

Tarih

• Sildavya halkının geçmiÅŸi belirsizdir.
• Modern Sildavya kabile reisi Hveghi Türk fatihlerini kovup Muskar adını aldığı gün 1127'de kurulmuÅŸtur.
• Bordurya ülkeyi 1195'te ele geçirmiÅŸ, 1275'te I. Ottokar onları ülkeden kovmuÅŸtur.
• Kral IV. Ottokar Sildavya'nın yöneticisinin asayı koruması gerektiÄŸini, yoksa yetkisini kaybedeceÄŸini buyurmuÅŸtur.
• Bu gelenek 1939'a kadar bile hükmünü sürdürmüştür.

• 1939'da Sildavya, Kral XII. Muskar'a karşı yapılan bir giriÅŸimle neredeyse komÅŸusu Bordurya tarafından kuÅŸatılacaktı. Bu olay 1938'de Avusturya'daki Anschluss olayına çok benzemektedir (fakat sonuç aynı deÄŸildir). Tenten durumun düzeltilmesine katkıda bulunmuÅŸtur.

• 1950lerde Sildavya Sbrodj bölgesinde gizli ama baÅŸarılı bir uzay programı gerçekleÅŸtirmiÅŸtir.

Sildavya dili

Tintin Ketje de Bruxelles kitabında (Casterman, 2004 ISBN 2-203-01716-3), Daniel Justens ve Alain Préaux, Sildavya dilinin nasıl Brüksel'in işçi (şimdilerde popüler) bölgesi olan Marolles şivesi olan Marols veya Marollien'den aldığını belgelemiştir. Hergé'nin büyükannesinden öğrendiği Marols, Fransızca kökenli pek çok kelimenin yanısıra İspanyol Engizisyonu sırasında (1500 civarı) Alçak ülkeler'in işgaline dayanan bir İspanyol etkisinin de bulunduğu bir Flemenk lehçesidir.

Kaynaklar

Sildavya'yı içeren Tenten hikayeleri:

• Le Sceptre d'Ottokar (Ottokar'ın Asası, 1939)
• Objectif Lune (Hedef Ay, 1953)
• On a marché sur la Lune (Ay'a Ayak Basıldı, 1954, sadece dünya sahnelerinde)
• L'Affaire Tournesol (Turnösol Olayı, 1956)

La Unión adlı İspanyol bir grubun bu hayali ülke hakkında Syldavia adlı bir şarkısı bulunmaktadır.